Gunnar Gunnarsson nominerades sammanlagt åtta gånger till Nobelpriset – bland annat av Harry Martinsson och Stellan Arvidson – och upplever nu en renässans i Europa. Det har nu gått nästan ett sekel sedan Svartfågel kom ut i Danmark. Handlingen bygger på ett rättsfall på Island 1802 som utspelade sig på den ensliga gården Sjöundå där två familjer delar gård och hus. Den har ofta kallats Islands första deckare, men det är framför allt ett passionsdrama om kärlekens och drifternas obevekliga kraft som drar människor med sig trots att de vet att det leder i fördärvet.
Vår nyöversättning av Svartfågel är gjord av författaren Ingrid Kampås som för tre år sedan också gjorde en lovordad nyöversättning av Gunnars klassiker Advent.
