Grattis Herta!

Idag fick Herta Müller då äntligen nobelpriset efter att under flera år har tippats som vinnare. Herta Müller är född i den lilla byn Niţchidorf i Rumänien 1953 och tillhör den tyska minoriteten i Rumänien. Hon flydde till Berlin 1987 där hon lever än idag.

Hon skriver ofta självbiografiskt om den tyska minoritetens liv i det kommunistiska Östeuropa. Den senaste boken Atemschaukel handlar t.ex. om de tyskar som deporterades från Transsylvanien till sovjetiska arbetsläger efter andra världskriget. Boken bygger bland annat på intervjuer och samtal med poeten Oskar Pastior, som var en av de som deporterades. Här finns ett utdrag ur boken på tyska.

Den svenska översättningen var planerad till hösten 2010 på Wahlström & Widstrand men svb.se rapporterar idag att den förmodligen kommer att flyttas fram till våren 2010.

I Tyskland är man glad över att en tyskspråkig författare för trettonde gången fått Nobelpriset. Att dessutom Herta Müller är relativt ung och den tolfte kvinnan någonsin att få nobelpriset är också någonting som många tidningar väljer att lyfta fram. Idag har alla från Berlins borgmästare till förläggare och författare passat på att gratulera Müller och vi rättar oss i gratulationsledet. Vi hoppas att det här ska innebära att tysk litteratur får mer uppmärksamhet i Sverige. Det förtjänar den.

/Johan

PS! Läs också Müllers skrämmande artikel i Die Zeit om hur hon långt efter murens fall får mystiska telefonsamtal och brev som hon kopplar ihop med den rumänska säkerhetspolisen. Artikeln är på tyska men kommer att översättas och publiceras i DN inom kort, enligt ryktet.

Uppdatering:

Läs också Margareta Flygts recension av Atemschaukel i Sydsvenskan.

Uppdatering 2:

Ryktet var sant. Artikeln från Die Zeit finns nu i DN.

Fortsätt läsa Grattis Herta!

Skånskan och vi

Skärmdump Skånska dagbladet 22 september 2009

Idag finns det en fin artikel om oss i Skånska Dagbladet och det tycker vi är skoj. Klicka här eller på bilden för att läsa den.

/Johan

Fortsätt läsa Skånskan och vi

25 dagar till bokmässan

Currywurst, mjölk och solens mat.
Böckerna måste sakta vänja sig vid sin nya miljö. Här är de på besök på resehyllan på stadsbiblioteket i Malmö.

Bokmässan närmar sig med stormsteg och det är hög tid att visa upp lite mer av böckerna. De kommer ju trots allt om blott några dagar. Jag har bara sett dem i obundet skick ännu så länge men det ser bra ut.

Vi har uppdaterat några av sidorna här på hemsidan och även lagt till sidan Böckerna där ni själva kan ladda ner utdrag ur böckerna. Mer än så får vi inte lov att ge bort, men vi hoppas att det ska räcka för att ni själva ska kunna bilda er en uppfattning om vad det är vi håller på med här.

För er som har missat det så har vi nu även en sida på Facebook som ni gärna får gå med i. Bland annat tipsar vi där och på Twitter varje fredag om böcker som vi gillar. Ni har dessutom själva möjlighet att kommentera och lägga upp videosnuttar, bilder och länkar som har med Tyskland och tysk litteratur att göra. Jag vet inte om det är ett hot eller ett löfte, men Jörn kommer också att med jämna mellanrum lägga upp en del tysk schlager och andra fina bitar.

/Johan

Fortsätt läsa 25 dagar till bokmässan