75 dagar till bokmässan

Idag är det 75 dagar till bokmässan i Göteborg och vi jobbar hårt för att få Upptäckten av currywursten och Mjölk och kol klara i tid. Fast ska vi vara helt ärliga så är det vår grafiker, Laurenz Bick, som har jobbat hårdast den senaste tiden.

Omslag till Upptäckten av currywursten av Laurenz Bick

Upptäckten av currywursten med omslag av Laurenz Bick

Laurenz är Gerd Müller-fan och bor och arbetar i Krefeld, inte långt från Düsseldorf. Han har lång erfarenhet av grafiskt arbete och har tidigare tagit fram omslag, logotyper och typsnitt till andra företag och organisationer. Det är också Laurenz som har tagit fram vår logotyp. Tittar man lite närmare på omslagen ser man också spåren av hans senaste projekt: tapetdesign.

/Johan

Omslag till Mjölk och kol av Laurenz Bick

Mjölk och kol med omslag av Laurenz Bick

Fortsätt läsa 75 dagar till bokmässan

En tyst minut

TL är glada och stolta att presentera vår tredje bok som är Siegfried Lenz kortroman Schweigeminute. Den svenska arbetstiteln är En tyst minut och det är en vacker och romantisk berättelse om kärlek och att förlora någon man älskar.

Sedan nästan 60 år är Siegfried Lenz en av Tysklands viktigaste författare och genom åren har han fått många litteraturpriser. Senast i år fick han Lew-Kopelew-priset för fred och mänskliga rättigheter. Och i höst kommer hans nästa roman: Landesbühne. Den är vi också nyfikna på!

Schweigeminute kom ut i maj 2008 och har bara i Tyskland sålt i nästan 300 000 ex. Rättigheterna är sålda till över 20 länder. Och Sverige är det sista landet i Skandinavien som har köpt rättigheterna.

När detta skrivs är det val till EU-parlamentet och politikerna sjunger en lovsång om europeisk integration. Därför skulle vi på TL gärna fråga Fredrik Reinfeldt och Sveriges regering om det är så de vill att kulturpolitik i Sverige ska se ut. En kulturpolitik där det hör till undantaget att litteratur från våra grannländer i Europa av giganter som Siegfried Lenz översätts.

Redan  nu kan vi också berätta att Schweigeminute kommer att bli film och beräknas ha premiär 2010. Och det är Bernd Eichinger som står för regin. Ni vet han som fick sitt stora genombrott med filmen Christiane F./Vi barn från Bahnhof Zoo, där David Bowie gjorde musiken. Eichingers senaste film var Der Baader Meinhof Komplex.

En tyst minut beräknas komma ut till julen i år och vi på TL hoppas naturligtvis att det blir årets julklapp.

Läs gärna någon av hans andra böcker som finns på svenska och gavs ut av Tiden och Norstedts i excellenta översättningar av Brita Edfelt under tiden. Fråga på bibblan!

Eller besök oss på bokmässan!

Fortsätt läsa En tyst minut

Nödlidande banker – årets tyska oord

Årets oord eller ickeord utses av organisationen Unwort des Jahres och definieras som den ”värsta språkliga nykonstruktionen eller den mest klandervärda eufemismen”, som Nationalencyklopedin skriver i en artikel från 2005.

Årets oord blev notleidende Banken, d.v.s. nödlidande banker. Juryn motiverar detta med att begreppet vänder upp och ner på orsakerna till och följderna av den ekonomiska krisen i världen. Samtidigt som ländernas ekonomier får allt större problem och skattebetalarna tvingas bära bördan av miljardlån, görs bankerna med begreppet nödlidande banker till offer, trots att de i hög grad varit med och skapat den nuvarande krisen.

Juryn kritiserade även begreppet Rentnerdemokratie (pensionärsdemokrati) som myntades av f.d. förbundspresidenten Roman Herzog samt begreppet Karlsruhe-Touristen (Karlsruhe-turister).

Sedan 1991 har organisationen Unwort des Jahres varje år utsett årets oord i Tyskland. Vem som helst kan skicka in förslag men en jury som består av språkvetare och journalister utser oberoende det aktuella oordet. Valet av oord väcker ofta debatt i Tyskland vilket juryn är medveten om eftersom man i första hand vill öka reflektionen kring hur ord och begrepp används.

I Sverige finns varken årets ord eller årets oord, men det kanske vore något man kunde införa? Vad tycker du?

/Johan

Fortsätt läsa Nödlidande banker – årets tyska oord